梅と寝うとて鶯が鳴く
北野の神に叱られうとて

「斎垣の梅へ『どうか一夜の情けを』としきりに鶯が鳴いている。北野の天神様に叱られようとも」

＊＊＊

そと締めて給ふれなう
手跡の終に顕るる

「あんまり強く抱き締めないで…着物に痕がついたらバレちゃうから。」

＊＊＊

夢よ夢よ、逢ふとな見せそ
夢は覚むるに

「夢よ、夢…あの人と逢う夢なんて見せないで。覚めてひまう夢なんて」

＊＊＊

合わせけん人こそ憂けれ薫物の
独り伏籠に燻ゆる思ひを

「待てども来ない人を想って、香を焚きしめるほど虚しいことはないわ…伏籠の中にゆらゆらと立つ煙は、独り泣き伏す私の胸に悶々と燻る恨みそのもの。」

＊＊＊

人は兎も言へ角も言へ
立ちしその名が帰らばや

「世間様は言いたい放題言ったらいいわ…ウワサのその人がお帰りになったらね」

＊＊＊

月を踏んでは世の常候よ
風雨の来にこそ尽期よの

「明るい月夜に来るのは当たり前。風に吹き上げられて、雨に打たれても来る人こそホンモノよ」

＊＊＊

雲の果てまで波の底まで
ともに立つ名に

「どこまでも、どこに行っても、あなたの傍にいる私でありたい。」

＊＊＊

いとど名の立つ折節に
何ぞそなたのお目もとは

「どうして誰かとウワサになるたびに、やたらこちらをチラチラ伺うのでしょう。……知ったことじゃないわ勝手にしたら。」

─────
嫉妬して欲しい馬鹿みたいな男心…？

＊＊＊

切りたけれども、いや、切られぬは
月隠す花の枝、恋の道

「手折ってあの人に贈りたいけれど…いや、ダメだ。あの枝がなけりゃ、月明かりに恋の通い路が丸見えだ。もどかしいなぁ…。」

＊＊＊

目もとに迷ふに、弓矢八幡
ずんど勝れた、ほろり迷うた

「誘うような眦に、あっ…しまった！思う間もなく、すとんっ…と心を射止められてしまった。恋をするつもりなどなかったのに…あぁ、矢を番える手も覚束無い。」

────
※弓矢八幡…弓矢の神・八幡菩薩に武士などが誓いを立てる時に使う言葉。神に誓って〇〇致します。または、失敗や驚いた時に使う言葉。ここでは「じーざすくらいすと！」的な意味かと思われます。

＊＊＊

衣の移り香、ただ添ふ心

「ふとしたときに香る、あの人の移り香。あの人の想いが寄り添うように…」

＊＊＊

笑うたもよいが
くすんだもよいよ
どう取り廻せども、憎いとは思はぬ

「笑った顔も可愛いけど、真面目くさった顔もいいね。どうしたって、アンタのことを憎らしいとは思えないんだ。」