【閑吟集（茸）】おわりに【宗安小歌集（茸）】

ご清聴ありがとうございました。かなりフィーリング訳のため、読む人により解釈は様々かと思います。このシリーズに違和感を感じたら、ぜひ閑吟集、宗安小歌集を手に持って頂き、自分なりの解釈を読み取っていただ…

2023/09/04 18:57

恋・人間模様の歌（23歌）

それを誰が問へばなう よしなの問はず語りや 「誰かに尋ねられたわけでもないのに、ついついつまらない問わず語りをしてしまうのさ」 ＊＊＊ お茶の水が遅くなり候 まず放さいなう また来うかと問われ…

2023/09/04 00:30

面影の歌（3つ）

面影ばかり残して 東の方へ下りし 人の名は しら、じらと言ふまじ 「私に恋心だけ残して東国へ下って行った人の名は……ダメ、教えない。」 ＊＊＊ さて何とせうぞ 一目見し面影が 身から離れぬ 「…

2023/09/04 00:29

夢の歌（3つ）

離れ離れの、契りの末は徒夢の 契りの末は徒夢の 面影ばかり添ひ寝して 辺り寂しき床の上 涙の波は音もせず 袖に流るる川水の 逢ふ瀬は何処なるらん 逢ふ瀬は何処なるらん 「離れ離れになってしまった愛…

2023/09/04 00:29

孤独の歌（5つ）

げにや寒竈に煙絶えて 春の日いとど暮らし難し 幽室に燈灯消えて 秋の夜なほ長し 家貧にしては信智少なく 身賎しうしては故人疎し 親しき人だにも疎くなれば よそ人はいかで訪ふべき さなきだに狭き世に …

2023/09/04 00:28

草木・虫の歌（4つ）

味気ない其方や 枳殻に鳳鸞棲まばこそ 「素っ気ないねぇ…そんなトゲトゲした態度じゃ、素敵な御仁は寄り付かないよ」 ＊＊＊ 柳の影にお待ちあれ 人問はばなう 楊枝木を切ると仰やれ 「あの柳の影で…

2023/09/04 00:27

花の歌（12歌）

花の錦の下紐は 解けて、なかなかよしなや 柳の糸の乱れ心 いつ忘れうぞ、寝乱れ髪の面影 「高嶺の花のあの人と想いを通わせたけれど、どうしよう…却って困ったことになった。私の心は風に揺れる柳のように縺…

2023/09/04 00:25

【閑吟集（茸）】はじめに【宗安小歌集（茸）】

閑吟集、宗安小歌集から、それぞれよりぬきで超意訳したものを載せています。フィーリング現代語訳ですので正確性は……_( :⁍ 」 )_ ＊＊ 典拠 新潮日本古典集成 閑吟集 宗安小歌集

2023/09/03 23:52