それを誰が問へばなう
よしなの問はず語りや

「誰かに尋ねられたわけでもないのに、ついついつまらない問わず語りをしてしまうのさ」

＊＊＊

お茶の水が遅くなり候
まず放さいなう
また来うかと問われたよなう
なんぼこじれたい新発意心ぢや

「お茶の水をお持ちするのが遅くなってしまいますわ…ダメよ、もうお放しになってったら。『また来てくれるか』ですって？…あらあら…なんてじれったいお坊様かしら。『また来い』と仰ってよ」

＊＊＊

扇の影で、目を蕩めかす
主ある俺を、何とかせうか
せうかせうか、せう

「扇で隠して、うっとり笑うの。あんなに熱の籠った目で私を見つめて…あの人、ダンナ様のいる私をどうしようというのかしら。どうする？ねぇ…ねぇ、どうしたい？」

＊＊＊

誰そよお軽忽
主ある我を
締むるは
喰ひつくは
よしや戯るるとも
十七八の習ひよ、ゝ
そと喰ひついて給ふれなう
歯形のあれば顕はるる

「あらあら、だぁれ、粗忽な人ね。ダンナ様にのある私に抱きついて、そんなところに食いついてきて…まぁ、いいわ、許してあげる。ふふふ…十七、八の男の子ってみんなそんなものだからね。……でも痕は付けたらダメよ、ダンナ様にバレちゃうから」

─────
※ お軽忽（おきやうこつ）…軽忽は軽々しい、そそっかしいという意味らしいので、ウッカリさんみたいな意味でしょうか。

＊＊＊

待つ宵は、更け行く鐘を悲しび
逢ふ夜は、別れの鳥を恨む
恋ほどの重荷あらじ
あら苦しや

「あの方の訪いを待つ宵は、鐘の音を聞くほどに無為に更けゆく夜を悲しみ。あの方と褥を共にした夜は、夜明けを告げる鶏の声を恨み。恋ほど私の心を苛む重荷はないわ。あぁ、苦しいったら…」

＊＊＊

恋は、重し軽しとなる身かな、重し軽しとなる身かな
涙の淵に浮きぬ沈みぬ

「あの人のつれなさに沈み、真心に浮かれ…恋に溺れて、涙の淵に浮かびつ沈みつしているのさ」

＊＊＊

恋風が
来ては袂に掻い縺れてなう
袖の重さよ
恋風は重いものかな

「思いがけず袂に飛び込んできた恋は、この胸をぐちゃぐちゃに掻き乱してさぁ…叶わぬ想いに涙して、ぐっしょり袖を重くするんだ。突然やって来る恋はなんてしんどいものだろう…」

＊＊＊

思ひの種かや、人の情け

「優しくされたら、好きになってしまう…そして優しくされるたびに、焦がれて悩んで物思いの種になるんだ」

＊＊＊

和御料思へば
安濃津より来たものを
俺振りごとはこりや何ごと

「アンタを想えばこそ、安濃津からこんなとこまで追いかけてきたのに…俺を振るたぁどういう了見だ！？」

※和御料…親しい男性または女性を呼ぶような二人称とのこと。

＊＊＊

何を仰やるぞ、せはせはと
上の空とよなう
こなたも覚悟申した

「何を仰るかと思えば、いけしゃあしゃあと…あの女にぽーっと逆上せあがってたのはどなたでしたっけね？こっちはもう腹括ったんだ、さっさとあの女のところへ帰んな！」

※「〇年目の浮気」みたいなやり取りで面白いので、繋げてお読みください( *´艸`)

＊＊＊

思へかし
いかに思はれん
思はぬをだにも思ふ世に

「あの人のことを想い続けるのよ。どんなにつれなくされたって、想い続ければきっと…きっといつか、つれないあの人とも想い合う仲になれるんだから…」

＊＊＊

思ひやる心は君に添いながら
何の残りて恋しかるらん

「心は主君に寄り添いながら、何の心残りがあって貴方を恋しく思うのだろう…」

──────
時代が時代なので…主君と関係を持ちながらも、心のどこかに忘れられない人が…みたいなシチュエーションなのかと。

＊＊＊

思ひ出すとは忘るるか
思ひ出さずや忘れねば

「思い出したってのは忘れてたってことさ。忘れていなけりゃ、思い出すなんてこともないはずだ…そうだろ、なぁ。」

＊＊＊

思ひ出さぬ間なし
忘れてまどろむ夜もなし

「思い出さない時なんかなかったさ。アンタを忘れてまどろむ夜もなかったよ。」

＊＊＊

何と鳴海の果てやらん
潮に寄り候、片し貝

「いったい俺はどうなってしまうのだろう…手が届くはずもない人に惹かれて、叶わぬ片想いをなぞしちまって」

─────
※何と鳴海の果て→何となる身の果て＋鳴海の果て→遠い海→手の届かない人
潮に寄る＝（前の文を踏まえて）遠い海の潮に惹かれる
片し貝＝難し甲斐→思う甲斐が無い→叶う甲斐がない恋…て意味なのかと。

＊＊＊

見ずは、ただ、よからう
見たりやこそ、物を思へ、ただ

「あの方と会わないのが一番だよ、うん。会っちゃったから、こんなに苦しいんだ…はぁ…。」

＊＊＊

な見さいそ、な見さいそ
人の推ふる、な見さいそ

「あんまりこっちを見ないでよ、見ないでったら。怪しまれるわ、見ちゃダメだったら…もう」

＊＊＊

思ふ方へこそ
目も行き、顔も振られる

「君を想っているからこそ、惹かれるし、目で追ってしまうんだよ…仕方ないじゃないか。」

＊＊＊

身は近江舟かや
志那で漕がるる

「私は近江舟みたいなもの。…あの人に会いたくて死ぬほど焦がれているの」

─────
近江（あふみ）→会う身
志那で漕がるる→死なで、焦がるる
※身は舟、死なで、漕がるる（棹を指す）…だと死ぬほど愛してほしいて意味もあるのかも？

＊＊＊

身は鳴門舟かや
阿波で漕がるる

「私は鳴門舟みたいなもの。戸の鳴る音を待ちわびて、来ないあの人を待ち焦がれているの」

─────
鳴門→鳴る戸
阿波で→会はで→来ない、接触がない
漕がるる→待ち焦がれる

＊＊＊

あまりの見たさに
そと隠れて走て来た
まづ放さいなう
放して物を言はさいなう
そぞろいとほしうて、何とせうぞなう

「どうしても会いたくて、こっそり隠れて走ってきたの。…っ…あらあら｡まず放してちょうだいよ。そんなにギューギューされたんじゃ、話しもできないわ。もう…愛おしくて愛おしくて、どうしたらいいのかしらね」

＊＊＊

めぐる外山に鳴く鹿は
逢うた別れか
逢はぬ恨みか

「ぐるりと巡る里山に、切なげな鹿の鳴く声がこだましている。あれは後朝の嘆きか、それともつれない番への恨み言か」

＊＊＊

赤きは酒の咎ぞ
鬼とな思しそよ
恐れ給はで、我に相馴れ給はば
興がる友と思すべし
我もそなたの御姿
うち見には、うち見には
恐ろしげなれど
馴れてつぼいは山伏

「肌が赤いのは酒のせいさ、鬼だからなんて思ってくれるなよ。怖がらないでおくれ仲良くしてみりゃ、きっと『おもしれー奴』だとわかるだろ。アンタだって、チラチラッと見ただけじゃあ、おっかなく見えるけどさ…仲良くなってみりゃ可愛いって言うじゃねぇか、山伏は」

─────
鬼が山伏に、おう！仲良くしようぜー！て言ってるみたいで可愛いなーと思いました。

※つぼい＝可愛い