時代区分のズレとグラデーションがエモいのと近世琉球と中国年号の話です。

＊＊＊

自創作「東海敝国仙肉説伝」は1682年からお話をはじめました。

1682年・康熙21年、琉球国王は尚貞王。
（狭義の）近世がはじまってまだ日が浅い年代といえるこの時期は、考古学の知識がないと厳しいグスク時代（俗にいう古琉球）やバチバチにザ☆近世琉球が完成してる1700年代半ば以降よりいろいろと妄･･･想像で補完できる余地が大きい。
それはさておき、近世琉球の年代表記は中国年号。
古文書でもたいてい中国年号使って、まあひとつの年号の使用期間が結構長いので覚えるのが苦手な私にはありがたかったです。。。
物語の折り返し地点は1882年になります。
1882年・光緒8年・明治15年。
とうに琉球国王は廃され上杉茂憲が沖縄県令に就いています。
明治じゃん。
めっちゃ明治じゃん。
近代じゃん。

近代なのに、古文書とかではまだ光緒年間で表記されてたり、王国時代の行政形態が残っていたり（旧慣期なので政策上必然なのですが）、けれども東京との往復書簡では明治を使ってますしこれまでみられなかったカタカナとか明らかに時代が違う文章表記が登場していたりとか……

ズレてるんですよね。
日本・中国の時代区分。
そこのあいだに挟まって近世と近代どっちつかずになっている感じの琉球もとい沖縄。
時代の遷り変わりのグラデーション。
政策上作り出された状況なので本来そこにエモーショナルな感情を見出すのはたぶん間違ってるんですけど。

朝明と己煥のふたりは、1882年でいったん袂を分かちます。
上手く近代日本に順応しようとする朝明と、二百年過ごした近世を引き摺る己煥。
ふたりの葛藤と時代の無常さとエモさをいつか書きたいです。

素人創作なのでふたりが二百年後に到達するのがいつになるのかはわかりませんが……。