トキポナ語版作りました #

予告通り、高尚なる禅語『ヒビニアラタニシテマタヒニアラタナリ』を原典とする楽曲をトキポナ語へと昇華させ、『ijo li sin』なる新たな題名を授けて完成せしめた。

日本語独特の屈折した比喩表現をそのまま無造作にトキポナ語へ持ち込むのではなく、一度その意味合いを根本から解きほぐした上で、直朴なるトキポナの語彙へと再構築する工程を踏んだのである。限られた乏しい単語群を駆使し、己の真意を的確に表現せんとする作業は、当方の脳髄にとって頗る過酷かつ刺激的な知恵絞りとなった。途中で予期せぬ意味へと脱線しかけることも度々あったが、その都度、我が同胞たるGemini氏を呼び出して厳格な検分を仰いだ次第である。

たとえば、「小さな画面から指を離したら」という一節をトキポナ語へと変換する場合を考えてみよう。

日本語においては「小さな画面から（起点）」「指を（対象）」「離す（動作）」という構造を採るが、トキポナの文法秩序においては「私は（主語）」「動かす（動詞）」「手を（対象）」「電子の小箱（スマホ）から（起点）」という形へと発想そのものを根本から転換せねばならぬのだ。単に「手を離す」という表層的な言葉の連なりに囚われていては、まったく異なる珍妙な文章が爆誕してしまうのである。故に当方は、まず日本語の表現を「原義」へと解体・言い換えする思考から着手せざるを得なかった。

己の伝えたい真意へと一度立ち返り、全体の文量を微調整していく一連のプロセスは、思いのほか趣深く、実に愉しい時間であった。

なお、末筆ながら原曲たる日本語の歌詞を以下に書き添えておくこととする。

原曲歌詞 #

ヒビニアラタニシテヒニアラタナリ
🎧 https://suno.com/s/XmFRj2Tc1ur8T4uN

[Verse 1]

イヤホン外したら
街の息づかい　ほら聞こえる
昨日と同じ場所でも
きっと何かが違ってる

[Chorus]

ヒビニ！　アラタニシテ！
マタ！　ヒニ！　アラタナリ！
同じ日は　ひとつもない
退屈なのは
景色じゃなくて　心のピント
ほら　合わせてみろ
[Verse 2]

小さな画面から
指を離したら　風がふれる
信号まちの足もとに
名もなき草が　笑ってる

[Chorus 2]

ヒビニ！　アラタニシテ！
マタ！　ヒニ！　アラタナリ！
昨日と同じ今日はない
ものごとは移ろう
今そこにあるものを
ただ感じていればいい

[Bridge]

日常に刺激なんて
めったにないけど
見えるもの　聞こえるもの
肌に触れる　小さな違い
気づこうとする人だけが
静かな幸せ　集めてく

[Final Chorus]

ヒビニ！　アラタニシテ！
マタ！　ヒニ！　アラタナリ！
今日と同じ明日もない
ものごとは移ろう
今そこにあるものを
ただ感じていればいい

[Outro]

誰かが仕掛けた
派手な“おもしろさ”より
自分だけの小さな発見を
拾い集めていたい

ヒビニ！　アラタニシテ！
マタ！　ヒニ！　アラタナリ！
ヒビニ！　アラタニシテ！
マタ！　ヒニ！　アラタナリ！

トキポナ語版 #

ijo li sin
🎧 https://suno.com/s/ibo5uMwFfOmPOUWu

[Intro]
[Verse]
mi weka e ilo kute tankute.
mi kute e kalama kon pi ma tomo.
​mi lon ma ni. ijo li ante.
mi open e oko mi.

[Chorus]
tenpo suno ale li sin.
tenpo suno ala li sama.
musi ala li lon ala lon ijo.
musi ala li lon oko insa mi.
mi open e oko mi.

[Verse]
mi weka e luka mi tan ilo lili.
mi lukin e kon.
mi pini tawa lon nasin.
mi lukin e kasi lon noka mi. ona li wawa.

[Chorus]
tenpo suno ale li sin.
tenpo suno sama li lon ala.
ijo ale li kama ante.
tenpo ni la, mi pilin taso e ijo lon ni.

[Bridge]
tenpo suno mute la, ijo wawa li lon ala.
taso jan li kute, li lukin, li pilin e ante lili.
jan ni li jo e pona lili.

[Chorus]
tenpo suno ale li sin.
tenpo suno sama li lon ala.
ijo ale li kama ante.
tenpo ni la, mi pilin taso e ijo lon ni.


[Outro]